1
00:00:06,333 --> 00:00:08,366
החטיפה
של הגנרל סולימאני

2
00:00:11,433 --> 00:00:16,300
תוכנן ובוצע על ידי א
צוות מיומן של אנשי מקצוע.

3
00:00:22,466 --> 00:00:25,200
לצערי ה
החשודים הצליחו

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,733
לבצע את הפשע ו
לברוח מהארץ.

5
00:00:30,866 --> 00:00:33,633
עם זאת, הם השאירו א
שובל של ראיות

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,100
שאפשרו לנו לבנות מחדש
דרכי הפעולה שלהם.

7
00:00:39,633 --> 00:00:42,200
על סמך הממצאים
של החקירה

8
00:00:42,233 --> 00:00:44,666
וזהות הקורבן

9
00:00:44,700 --> 00:00:48,166
אנו בטוחים שה
המודיעין הישראלי

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,166
סוכנות המוסד היא
מאחורי החטיפה.

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,366
אבא, אתה בטלוויזיה.
רוני, אין אוכל בחדר.

12
00:01:26,400 --> 00:01:27,666
אבל אתה בטלוויזיה...
-למטבח.

13
00:01:27,700 --> 00:01:29,333
תתכוננו, כבר מאוחר. -אבא...

14
00:01:29,366 --> 00:01:31,266
-רוני, אוכל נשאר
במטבח.

15
00:01:31,300 --> 00:01:33,233
כמה פעמים אני
חייב לספר לך? -למה

16
00:01:33,266 --> 00:01:34,800
הוא לא במדים?
הוא יחמיץ את האוטובוס.

17
00:01:34,833 --> 00:01:36,200
הוא הראה לי
איך הוא מרכיב

18
00:01:36,233 --> 00:01:37,800
הרובה שלו. זה שבוע הירי.

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,500
משוויץ בפניו
אבא שולחן עבודה?

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,200
היי, ארטילריה
זה לא עבודה בשולחן העבודה.

21
00:01:41,233 --> 00:01:43,733
אַבָּא! -מַה?
-בוא הנה!

22
00:01:43,766 --> 00:01:45,533
האח הגדול,

23
00:01:45,566 --> 00:01:47,566
הסיבוב האחרון, הערב...

24
00:01:47,600 --> 00:01:49,633
אבא!

25
00:01:49,666 --> 00:01:52,500
חזרנו עם המחאה
זה מטלטל את העולם,

26
00:01:52,533 --> 00:01:54,500
חטיפת ההגנה האיראנית
השר פרהאד סולימאני.

27
00:01:56,066 --> 00:01:58,733
לרוסים יש
שחרר את האבטחה

28
00:01:58,766 --> 00:02:02,400
תיעוד מצלמה
החטיפה

29
00:02:02,433 --> 00:02:06,800
שהתרחש לפני שבועיים
במלון אימפריאל פארק...

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,166
רוני, כמה פעמים
האם אמרתי לך

31
00:02:09,200 --> 00:02:11,066
לא לשים את
קרטון ריק בחזרה?

32
00:02:11,100 --> 00:02:14,300
ואין אוכל בסלון!

33
00:02:14,333 --> 00:02:15,033
הרוסים טוענים
שהחוטפים...

34
00:02:15,066 --> 00:02:17,100
מה קורה?

35
00:02:17,133 --> 00:02:20,166
אני לא יודע. המוסד
חטף מישהו במוסקבה.

36
00:02:20,200 --> 00:02:22,266
לפי רוסית
מודיעין על העבריין

37
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
הוא בן רפאל, ישראלי
עם אזרחות יוונית...

38
00:02:23,733 --> 00:02:25,500
מה?
- אמרתי לך!

39
00:02:25,533 --> 00:02:26,300
...ויש להם צילומים...

40
00:02:26,333 --> 00:02:28,066
בני, מה זה?

41
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
...לכאורה מראה את בן רפאל
עוזבים את שדה התעופה.

42
00:02:30,133 --> 00:02:33,333
זה הדרכון שלי.
זאת אני.

43
00:02:33,366 --> 00:02:37,400
הנה הצילומים מה-
מצלמות אבטחה בשדה התעופה

44
00:02:37,433 --> 00:02:39,833
והנה אנו רואים אותו
הגעה למלון

45
00:02:39,866 --> 00:02:43,066
איפה שר הביטחון
סולימאני נשאר.

46
00:02:43,100 --> 00:02:44,766
מה קורה, אבא? כל דבר
עוד אתה רוצה לספר לנו?

47
00:02:44,800 --> 00:02:47,300
השימוש בתחפושות,
כובעים, פאות,

48
00:02:47,333 --> 00:02:49,800
כפי שראינו שהאחרים משתמשים...

49
00:02:49,833 --> 00:02:54,300
היי איציק.
כן, אני צופה בזה עכשיו.

50
00:02:54,333 --> 00:02:59,466
אה... אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אני רוצה לצפות בזה.

51
00:02:59,500 --> 00:03:03,566
לא, ברור שאני
נכנס היום. ביי.

52
00:03:03,600 --> 00:03:05,666
אתה לא הולך לעבוד.

53
00:03:05,700 --> 00:03:07,733
אפרת, אל תגזימי.
-תגובת יתר?

54
00:03:07,766 --> 00:03:11,633
זה הדרכון שלך.
- מה אתה מצפה ממני לעשות?

55
00:03:11,666 --> 00:03:14,200
אני לא יודע. לך
למשטרה ו

56
00:03:14,233 --> 00:03:15,733
להתלונן. - נגד מי? מוסד?

57
00:03:17,800 --> 00:03:20,133
רוני, תענה לטלפון.

58
00:03:20,166 --> 00:03:22,633
אני צופה בטלוויזיה.
תענה על זה, רוני.

59
00:03:22,666 --> 00:03:26,133
אני מנחש שהאיש
מזוהה כבן רפאל

60
00:03:26,166 --> 00:03:29,066
שיחרר את הגז לתוך
ההגנה האיראנית

61
00:03:29,100 --> 00:03:32,300
חדר השר מה
חדר ישירות מעל,

62
00:03:32,333 --> 00:03:33,766
אולי דרך חור
הוא קדח ב

63
00:03:33,800 --> 00:03:35,166
תקרה או דרך א
צינור אוורור.

64
00:03:35,200 --> 00:03:37,066
אנחנו מתאחדים מה-

65
00:03:37,100 --> 00:03:38,033
מידע שקיבלנו
מהרוסים.

66
00:03:39,133 --> 00:03:42,366
אבא, אלה אנשי הרדיו.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,666
יָמִינָה.
אז כפי שאנו יכולים לראות כאן...

68
00:03:43,700 --> 00:03:45,833
רוצה שאדבר איתם?

69
00:03:45,866 --> 00:03:46,666
לא, אני אקח את זה.

70
00:03:48,600 --> 00:03:50,333
בוקר טוב.

71
00:03:50,366 --> 00:03:53,166
שלום, זו אסנת מ-104FM.
בן רפאל? -כֵּן.

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,066
אנחנו עושים מיוחד
דיווח על החטיפה

73
00:03:55,100 --> 00:03:56,666
ברוסיה ורצינו
לראיין אותך.

74
00:03:56,700 --> 00:03:59,133
אין לי מה להגיד.
תודה לך.

75
00:03:59,166 --> 00:04:02,400
רק כמה מילים...
- לא, תודה.

76
00:04:02,433 --> 00:04:04,500
אני עדיין רוצה
ללכת למשטרה,

77
00:04:04,533 --> 00:04:05,533
למען הפרוטוקול.

78
00:04:07,200 --> 00:04:10,100
אני אתקשר מהמשרד, בסדר?

79
00:04:10,133 --> 00:04:12,700
נסה להירגע, בסדר?

80
00:04:12,733 --> 00:04:16,466
אל תתעצבן.
-תעדכן אותי.

81
00:04:16,500 --> 00:04:21,633
...לובש סוג של מסכת גז...

82
00:04:21,666 --> 00:04:24,200
משהו קרה
בזמן הזה, נכון?

83
00:04:24,233 --> 00:04:25,533
משהו השתבש כשהם

84
00:04:25,566 --> 00:04:27,300
היו בחדר,
זה בטוח.

85
00:04:27,333 --> 00:04:30,033
שימו לב לאורח המלון,
שכנראה לא בפנים

86
00:04:30,066 --> 00:04:32,300
על החטיפה, הליכה
במסדרון.

87
00:04:32,333 --> 00:04:34,566
החוטפים
ניחשתי שאולי זה

88
00:04:34,600 --> 00:04:37,466
יקרה, אבל תראה
מה קורה אחר כך.

89
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
המצלמות לא מקליטות
נשמע אבל האורח נראה

90
00:04:40,200 --> 00:04:42,733
לשמוע משהו חשוד
מגיע מהחדר,

91
00:04:42,766 --> 00:04:45,433
אולי זה מאבק
או משהו שנגרר.

92
00:04:45,466 --> 00:04:47,333
כך או כך
מספיק כדי לעורר את שלו

93
00:04:47,366 --> 00:04:49,366
חשד והוא
הולך לדלת.

94
00:04:49,400 --> 00:04:52,033
הדבר המעניין
היא התגובה של

95
00:04:52,066 --> 00:04:54,600
האישה זיהתה
בתור נטלי אלפסיה,

96
00:04:54,633 --> 00:04:57,233
אנחנו רואים אותה מגיעה פנימה ו
להוציא משהו

97
00:04:57,266 --> 00:04:59,833
זה די קל
להזדהות כאקדח.

98
00:04:59,866 --> 00:05:01,833
החוטפים לא
לחזות את התרחיש הזה אבל

99
00:05:01,866 --> 00:05:03,833
למרבה המזל עבורם
אורח מחליט להמשיך הלאה

100
00:05:03,866 --> 00:05:06,600
והאישה זיהתה
כמו נטלי במהירות

101
00:05:06,633 --> 00:05:09,133
מסתיר את האקדח ב
תחנת חדרניות.

102
00:05:09,166 --> 00:05:11,766
הייתי אומר שא
עובר אורח חף מפשע

103
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
החיים היו מבלי משים
נשמר ממש שם.

104
00:05:17,366 --> 00:05:19,833
ספר לי את האמת.
זה נורא, לא?

105
00:05:19,866 --> 00:05:20,933
מה אני אעשה עכשיו?

106
00:05:24,100 --> 00:05:27,066
אל תהיה מגוחך, נטלי.
-תראה כמה זה רופף.

107
00:05:27,100 --> 00:05:29,433
מי מנסה שמלה ב-7 בבוקר. מ.?

108
00:05:29,466 --> 00:05:30,833
לא אכלת
כל דבר מאז ה

109
00:05:30,866 --> 00:05:32,333
מרחץ פולחני. יש לך
ירד יותר מדי במשקל.

110
00:05:32,366 --> 00:05:33,533
רווי, אני מקבל
נשוי הלילה

111
00:05:33,566 --> 00:05:34,766
וזה כל מה שיש לך להגיד?

112
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
זו מחמאה.

113
00:05:38,266 --> 00:05:40,466
וואו, את נראית יפה.
- בוא נראה.

114
00:05:40,500 --> 00:05:44,133
וואו!
מי זאת הכלה הלוהטת?

115
00:05:44,166 --> 00:05:48,300
לא יאומן...
-קח את זה.

116
00:05:48,333 --> 00:05:50,433
שלום? - זו אסנת מאת
104FM. זו נטלי אלפסיה?

117
00:05:50,466 --> 00:05:52,466
אסנת מ-104FM?

118
00:05:52,500 --> 00:05:54,100
כן, בטח...

119
00:05:55,566 --> 00:05:57,466
"אסנת מ-104FM", הא?
ביי-ביי.

120
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
לימור טיפשה. היא תמיד
צריך להרוס לי דברים.

121
00:06:02,333 --> 00:06:03,666
היא בטח מתאבדת
להתעסק איתך היום.

122
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
נתי...

123
00:06:05,433 --> 00:06:08,500
יובל! אל תיכנס!
אני צריך רויטל.

124
00:06:08,533 --> 00:06:10,633
בסדר, תתרחק מהדלת,
היא תצא.

125
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
רווי! -רק שנייה.
- בוא פתח אותי.

126
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
מהר, צאי.
אל תיתן לו לראות אותי.

127
00:06:25,566 --> 00:06:26,700
הַחוּצָה.

128
00:06:31,100 --> 00:06:33,400
אתה מבטל את החתונה?

129
00:06:37,066 --> 00:06:38,400
אתה מעורר בי עצבים.
מה הקטע?

130
00:06:41,400 --> 00:06:44,800
היה מבצע של המוסד
ברוסיה.

131
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
כנראה השתמשו בדרכונים
שייך לאזרחי ישראל.

132
00:06:47,266 --> 00:06:48,400
כָּך?

133
00:06:50,266 --> 00:06:52,066
הצרפתית של נטלי
דרכון נמצא ברשימה.

134
00:06:53,833 --> 00:06:56,533
האם זה הרעיון של לימור הוא בדיחה?

135
00:06:56,566 --> 00:06:59,200
מַה?

136
00:06:59,233 --> 00:07:01,566
אל תגיד לי שזה אמיתי.

137
00:07:03,866 --> 00:07:06,533
רווי,
מה אתה עושה שם

138
00:07:08,300 --> 00:07:12,400
אתה אומר לה.
- אנחנו עדיין לא אומרים כלום.

139
00:07:12,433 --> 00:07:14,800
אתה משוגע? בוא לא נהרוס
היום שלה אם לא נצטרך.

140
00:07:14,833 --> 00:07:16,466
אני אכין כמה
שיחות לעבודה ו

141
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
לראות מה אני יכול לגלות, בסדר?

142
00:07:18,533 --> 00:07:20,466
תישאר איתה. תוודא
אף אחד לא אומר כלום

143
00:07:20,500 --> 00:07:21,766
ואל תגיד כלום
עד שאדבר איתך.

144
00:07:21,800 --> 00:07:24,433
רווי!
היכנס לכאן!

145
00:07:24,466 --> 00:07:27,300
רווי, אני סומך עליך.

146
00:07:27,666 --> 00:07:29,633
אני גמרתי.

147
00:07:39,166 --> 00:07:41,733
לפי הרוסים

148
00:07:41,766 --> 00:07:44,166
החוטפים השתמשו
גז לשים את האנשים

149
00:07:44,200 --> 00:07:45,266
אצל שר הביטחון
מקום לישון.

150
00:07:46,633 --> 00:07:49,266
עדות לכך יכולה
להיראות בצילומים

151
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
שמראה את אסיה ברינדיץ'
ושון טילסון

152
00:07:52,533 --> 00:07:56,833
לשים מסכות גז לפני שהם
לפרוץ לחדרו של סולימאני.

153
00:07:56,866 --> 00:07:59,566
כמה דקות אחר כך הם
לצאת מהחדר עם

154
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
הגנה מחוסרת הכרה
שר בכיסא גלגלים

155
00:08:02,433 --> 00:08:04,666
והכניסו אותו לרכב מחכה
בחניון המלון.

156
00:08:06,166 --> 00:08:07,533
צילומי תגובות
מהערבים כולם

157
00:08:07,566 --> 00:08:09,600
ברחבי העולם נכנסים...

158
00:08:09,633 --> 00:08:12,400
והעדכון האחרון
זו ההגנה

159
00:08:12,433 --> 00:08:14,166
כוחות בישראל ו
בחו"ל מתכוננים...

160
00:08:15,733 --> 00:08:17,066
חייזרים המוחיים
השתלט על העולם

161
00:08:17,100 --> 00:08:18,800
וכל המבוגרים
נעלם...

162
00:08:18,833 --> 00:08:22,100
תתחיל לבצע שיחות טלפון, אסיה.
תמכור את הזכויות להוליווד.

163
00:08:22,133 --> 00:08:23,633
מגיע לך יותר טוב מ
הוראה לגן. -בֶּאֱמֶת?

164
00:08:23,666 --> 00:08:26,833
האמריקאים אוהבים את הדברים האלה.

165
00:08:26,866 --> 00:08:30,100
אבא של אלון, הגיע זמן המעגל.
-אני

166
00:08:30,133 --> 00:08:32,266
מכאן. אלוני,
תן לי נשיקה.

167
00:08:35,233 --> 00:08:37,800
לִרְאוֹת? זה האמריקאים. אל תעשה

168
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
לשכוח איפה אתה
בא מ, כוכב.

169
00:08:44,166 --> 00:08:47,700
שלום? האם זו אסיה ברינדיץ'?
-כֵּן.

170
00:08:47,733 --> 00:08:50,633
זו אסנת מ-104FM.
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

171
00:08:50,666 --> 00:08:52,033
היי, אסנת מ-104FM...

172
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
רוני, זוכרת מה אמרנו?
אף מילה לאף אחד. -בְּסֵדֶר.

173
00:09:01,233 --> 00:09:03,300
אבא לא מעורב ואתה
לא יודע כלום. בְּסֵדֶר?

174
00:09:03,333 --> 00:09:05,000
שמעתי אותך, אבא.

175
00:09:12,833 --> 00:09:15,066
בוקר טוב, מיקי.
בוקר מטורף.

176
00:09:15,100 --> 00:09:18,033
כן, זה מטורף.

177
00:09:18,066 --> 00:09:20,300
רונן ואני היינו בהלם.
הוא לא האמין שזה אתה.

178
00:09:20,333 --> 00:09:23,633
זה לא אני.
זה הדרכון שלי.

179
00:09:23,666 --> 00:09:25,666
הם אמרו שהם השתמשו בגז עצבים.
אתה

180
00:09:25,700 --> 00:09:27,500
כימאי, נכון? -כן, אבא,

181
00:09:27,533 --> 00:09:29,633
אתה כימאי, נכון?

182
00:09:29,666 --> 00:09:33,266
כן כן...

183
00:09:33,300 --> 00:09:38,400
זה רק צירוף מקרים. -אם
זה לא היה, היית אומר?

184
00:09:38,433 --> 00:09:41,633
אני הולך, אבא. - להתראות, מתוקה.
זוכר מה אמרנו? -כֵּן.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,766
"אני לא יודע כלום, אני
נולד אתמול". ביי.

186
00:09:45,800 --> 00:09:48,666
גם אם זה לא היית אתה, זה היה
מרגש לראות את התמונה שלך.

187
00:09:54,533 --> 00:09:56,433
"בני רפאל - אסיה
ברינדיץ' - שון

188
00:09:56,466 --> 00:09:57,366
טילסון נטלי אלפסיה
אמה ליפמן"

189
00:09:58,733 --> 00:10:00,466
עוד לא ראית את זה?

190
00:10:00,500 --> 00:10:04,066
"אמה ליפמן"

191
00:10:06,833 --> 00:10:09,400
אני חייב ללכת לעבודה.

192
00:10:09,433 --> 00:10:11,333
ביי, בני.

193
00:10:41,400 --> 00:10:44,066
"אמה ליפמן"

194
00:10:52,766 --> 00:10:54,233
Search:
אמה ליפמן

195
00:10:57,833 --> 00:10:58,633
Search:
Emma Lipmann

196
00:10:58,666 --> 00:11:00,466
"Call"

197
00:11:05,800 --> 00:11:07,633
"Call"

198
00:11:23,466 --> 00:11:27,100
Hi, this is Emma. Please leave
הודעה לאחר הצפצוף.

199
00:11:27,133 --> 00:11:31,066
Hi, Emma,
זה חגי מלונדון...

200
00:11:31,100 --> 00:11:33,666
כלומר, קוראים לי בני,

201
00:11:33,700 --> 00:11:38,266
Ben, Ben Rafael.
If you saw the news...

202
00:11:38,300 --> 00:11:42,400
אתה כנראה כמו
shocked as I am,

203
00:11:42,433 --> 00:11:46,433
אבל בבקשה אל תדבר עם אף אחד
about me.

204
00:11:46,466 --> 00:11:48,800
בְּסֵדֶר?

205
00:11:48,833 --> 00:11:53,733
I'll try calling
this number later.

206
00:11:53,766 --> 00:11:56,166
תוֹדָה.
Sorry to bother you.

207
00:12:00,533 --> 00:12:02,766
...this morning, after
כל הפיאסקו.

208
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
אתה היחיד עם רוסית
אֶזרָחוּת. אתה לא מפחד?

209
00:12:05,833 --> 00:12:08,833
אני בטוח שהרוסים יודעים את זה
אין לי מה לעשות עם זה.

210
00:12:08,866 --> 00:12:10,833
אני רק מצטער שלי
תמונת פספורט כל כך מכוערת.

211
00:12:10,866 --> 00:12:13,100
אם הייתי מכיר את
כל העולם יהיה

212
00:12:13,133 --> 00:12:15,666
לראות את זה, הייתי צריך
עשה יותר מאמץ.

213
00:12:15,700 --> 00:12:18,666
אבל ברצינות, אתה מכחיש
כל מה שקשור לפרשה,

214
00:12:18,700 --> 00:12:21,733
אבל היית במוסקבה
כשזה קרה.

215
00:12:21,766 --> 00:12:23,833
אבל לא הייתי קרוב לשם.
כלומר אני

216
00:12:23,866 --> 00:12:26,500
ביקרתי את משפחתי במוסקבה

217
00:12:26,533 --> 00:12:29,266
אבל ממה שאני שומע את
חטיפה קרתה

218
00:12:29,300 --> 00:12:31,633
בפרברים ו
זה די רחוק.

219
00:12:31,666 --> 00:12:34,566
מוסקבה היא לא בת-ים, אתה יודע.

220
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
זה עדיין נשמע מספיק קרוב.
האם אתה מכיר מישהו מהאחרים?

221
00:12:37,433 --> 00:12:39,833
שון טילסון או בן רפאל, עבור

222
00:12:39,866 --> 00:12:43,333
instance? ‐No, I've
never met them,

223
00:12:43,366 --> 00:12:46,366
אבל אני אשמח לפגוש אותם
if you interview them.

224
00:12:46,400 --> 00:12:48,166
Sorry, Micha, the
TV crew is waiting

225
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
for me. אני חייב
get off the phone.

226
00:12:49,533 --> 00:12:51,733
Okay, thanks. ביי-ביי.

227
00:12:53,700 --> 00:12:55,633
בוקר טוב, אסיה ברינדיץ'.
‐Hello.

228
00:12:55,666 --> 00:12:57,433
How are you feeling?
-עָדִין.

229
00:12:59,266 --> 00:13:02,700
איזו חניה נהדרת,
right in front.

230
00:13:02,733 --> 00:13:08,666
רוֹצֵחַ!
‐Come on, forget them.

231
00:13:08,700 --> 00:13:11,066
We're so hot.
‐They're so stupid.

232
00:13:12,833 --> 00:13:14,600
שלום. -שלום.
-שלום.

233
00:13:14,633 --> 00:13:15,600
בוקר טוב, נטלי.
מזל טוב.

234
00:13:15,633 --> 00:13:16,766
‐How's it going? תוֹדָה.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
מה קורה, אמא?
אני טוב, ואתה?

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,800
איך זה הולך?
היי, לימורי. שֵׂעַר. עַכשָׁיו.

237
00:13:26,633 --> 00:13:28,300
אמרת להם
לשמור על שקט?

238
00:13:28,333 --> 00:13:31,800
אחותך כל כך מתרגשת...
אמא, לא עכשיו!

239
00:13:31,833 --> 00:13:34,766
Chill, Mom. אנחנו נעשה
להגיע לחתונה

240
00:13:34,800 --> 00:13:36,566
והכל יהיה בסדר.
חִיוּך.

241
00:13:44,333 --> 00:13:46,766
שאלת?
אף אחד כאן לא יודע כלום.

242
00:13:46,800 --> 00:13:48,100
אז מה הטוב
of you working

243
00:13:48,133 --> 00:13:49,600
ליועץ המשפטי לממשלה?

244
00:13:49,633 --> 00:13:51,400
המוסד לא מספר
אותנו כשהם חוטפים

245
00:13:51,433 --> 00:13:53,333
אנשים. -אוּלַי
הם צריכים להתחיל.

246
00:13:53,366 --> 00:13:56,066
לא, בלי ריסוס.
אחר כך זה נראה...

247
00:13:56,100 --> 00:13:59,066
נטלי בסדר?
-היא משתתפת כאן.

248
00:13:59,100 --> 00:14:00,366
טוֹב.

249
00:14:01,066 --> 00:14:04,066
רווי,

250
00:14:04,100 --> 00:14:07,200
החטיפה הייתה
ב-15 באפריל. -כָּך?

251
00:14:07,233 --> 00:14:08,600
זה היה סוף השבוע
כשנתי הלך

252
00:14:08,633 --> 00:14:10,533
לנשים
פסטיבל בצפת.

253
00:14:10,566 --> 00:14:13,333
אתה מציע שהיא טסה
לחטוף איזה ערבי במקום?

254
00:14:13,366 --> 00:14:16,733
לך תחקור את החברים שלך,
לא אני.

255
00:14:23,100 --> 00:14:24,466
מה אתה חושב שאתה עושה?

256
00:14:24,500 --> 00:14:25,666
סלבס טובות
לתיק העבודות שלי.

257
00:14:25,700 --> 00:14:28,333
אני אהרוג אותך.
-בסדר, בסדר.

258
00:14:33,433 --> 00:14:35,466
תוודא שאף אחד לא ילבש
ערוץ החדשות.

259
00:14:35,500 --> 00:14:38,666
אתה חושב שמישהו כאן אי פעם
asked to watch the news?

260
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
April 15 2014
"Nati, how's Tzfat?"
"זה מדהים כאן, מותק!"

261
00:14:50,733 --> 00:14:52,433
"Crazy about you"
"Miss you :))))))))"

262
00:14:52,466 --> 00:14:54,533
Do it like... that.

263
00:14:56,233 --> 00:14:57,233
She won't leave me with
these, Mom. יָמִינָה?

264
00:15:02,233 --> 00:15:03,733
15 באפריל "נתי בנשים
festival in Tzfat"

265
00:15:26,233 --> 00:15:28,400
Hi, this is Emma.
נא להשאיר הודעה לאחר...

266
00:15:37,766 --> 00:15:41,800
תראה מי כאן!
It's James Bond.

267
00:15:41,833 --> 00:15:46,300
The commander, no less.
The Greek! Yaso!

268
00:15:46,333 --> 00:15:48,566
שלום בני!
‐Yeah...

269
00:15:48,600 --> 00:15:51,433
העיתונים התקשרו?
-תָמִיד.

270
00:15:51,466 --> 00:15:52,600
אני לא מדבר איתם. ‐Did
הם מבקשים ממך לשתוק?

271
00:15:53,500 --> 00:15:55,033
מַה? WHO?

272
00:15:57,066 --> 00:16:01,500
הממשלה.
-לא, אף אחד לא דיבר איתי.

273
00:16:01,533 --> 00:16:04,800
תאמין לי, הם יעשו זאת.
-האם זה נכון?

274
00:16:08,233 --> 00:16:10,666
שמתם לב ש-
התרחשה חטיפה

275
00:16:10,700 --> 00:16:13,233
כשהיית ב-
כנס בלונדון? -לֹא.

276
00:16:13,266 --> 00:16:17,333
לא שמת לב?
-לא, לא שמתי לב.

277
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
וואו...

278
00:16:27,066 --> 00:16:29,333
כן?
זה בן רפאל?

279
00:16:29,366 --> 00:16:31,566
כֵּן. אין תגובה.
מִצטַעֵר.

280
00:16:33,633 --> 00:16:37,500
זו אמה... ליפמן.

281
00:16:39,333 --> 00:16:41,133
אתה יכול בבקשה לספר לי
מה קורה

282
00:16:43,333 --> 00:16:45,600
בן? האם אתה שם?
-כֵּן.

283
00:16:47,166 --> 00:16:49,700
מה קורה?

284
00:16:49,733 --> 00:16:54,033
אין לי מושג...

285
00:16:54,066 --> 00:16:55,700
זו בטח טעות.

286
00:16:57,733 --> 00:17:00,066
אתה עם המוסד?

287
00:17:01,100 --> 00:17:03,566
כמובן שלא. אה...

288
00:17:05,266 --> 00:17:07,366
אני הולך למשטרה.
-לֹא!

289
00:17:10,166 --> 00:17:11,200
אני אבוא אחרי העבודה.
אנחנו נדבר.

290
00:17:13,866 --> 00:17:18,366
אני חושב...

291
00:17:18,400 --> 00:17:24,200
עדיף ש... זאת אומרת, אנחנו
צריך לדבר על מה לעשות...

292
00:17:24,233 --> 00:17:27,800
אנחנו צריכים לדבר לפני
אנחנו עושים משהו, בסדר?

293
00:17:29,566 --> 00:17:31,800
אני לא יודע...

294
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
אני לא בטוח לגבי זה.

295
00:17:36,666 --> 00:17:40,100
זה ייקח רק א
כמה דקות, בסדר?

296
00:17:42,300 --> 00:17:43,033
בְּסֵדֶר.

297
00:17:43,800 --> 00:17:44,533
בסדר, ביי.

298
00:18:02,633 --> 00:18:05,633
מי זה היה?
ראש המוסד?

299
00:18:05,666 --> 00:18:09,533
זה היה רק... בת דודה של אפרת,
הוא עובד ב...

300
00:18:09,566 --> 00:18:12,233
משרד החוץ.
-ו?

301
00:18:12,266 --> 00:18:15,400
הם לא יודעים כלום אז אני

302
00:18:15,433 --> 00:18:17,733
ניגש לדבר
אליו הלילה.

303
00:18:25,600 --> 00:18:27,266
"אמה ליפמן לבן רפאל:
רחוב בן עטר 13 דירה 5 אינץ'

304
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
איתן, ליפמן שלח
לו כתובת.

305
00:18:29,433 --> 00:18:31,400
רח' בן עטר 13, דירה
5, תל אביב.

306
00:18:31,433 --> 00:18:33,566
הפעל "מצפה" על ליפמן ו

307
00:18:33,600 --> 00:18:35,833
הטלפונים של רפאל.
זה הצ'יף.

308
00:18:35,866 --> 00:18:37,600
אני רוצה לדעת אם
יש להם משותף

309
00:18:37,633 --> 00:18:39,533
מכרים, אם הם
להתקשר לאותם המספרים,

310
00:18:39,566 --> 00:18:42,133
אם הם מזמינים פיצה מה
אותו מקום. הַכֹּל.

311
00:18:42,166 --> 00:18:45,366
כן, אודי. - אני פשוט
עשה כמה שיחות, זה

312
00:18:45,400 --> 00:18:47,366
רשמי. זה לא היה
מבצע של המוסד.

313
00:18:53,766 --> 00:18:55,733
אז אני אמשיך את
חקירה. -כֵּן.

314
00:18:55,766 --> 00:18:57,233
אנחנו חייבים לגלות
מה קורה.

315
00:18:57,266 --> 00:19:00,300
יש חדשות?

316
00:19:00,333 --> 00:19:03,633
עדיין בודק את החמישה.
שום דבר עדיין לא מוצק.

317
00:19:03,666 --> 00:19:06,266
יש תדרוך עם
ראש הממשלה בעוד שעה.

318
00:19:06,300 --> 00:19:09,300
אודי, אני עסוק. -ה
שירות הביטחון נכנס

319
00:19:09,333 --> 00:19:12,100
האשמה בחקירה זו.
אני צריך אותך שם.

320
00:19:12,133 --> 00:19:15,266
זה לא המוסד.
- מה הלאה?

321
00:19:15,300 --> 00:19:16,666
איתן, איתרנו את שון טילסון.

322
00:19:19,333 --> 00:19:23,366
הוא עלה על טיסה למומבאי
לפני 27 ימים.

323
00:19:23,400 --> 00:19:26,366
הוא יצא הבוקר לישראל.
הוא ינחת בעוד שעתיים.

324
00:19:26,400 --> 00:19:28,433
תראה מה מצאתי ביוטיוב.

325
00:20:17,700 --> 00:20:18,400
סליחה.

326
00:20:20,433 --> 00:20:23,200
שון טילסון?
-מַה?

327
00:20:23,233 --> 00:20:25,200
יש לך שיחה
מאביך.

328
00:20:27,866 --> 00:20:29,266
תוֹדָה.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,566
שלום?

330
00:20:35,600 --> 00:20:38,566
שמעת את האחרון?
- על מה?

331
00:20:38,600 --> 00:20:41,800
התמונה שלך היא הכל
ברחבי העולם.

332
00:20:41,833 --> 00:20:45,266
מַה?
-החבר שלנו נעדר.

333
00:20:45,300 --> 00:20:48,300
ה"חבר" שלנו.
אז אתה קורא למטוס?

334
00:20:50,266 --> 00:20:52,333
תקשיב, אתה חושף אותי.
-אתה תקשיב. ה

335
00:20:52,366 --> 00:20:54,266
המשטרה מחכה
אותך בשדה התעופה.

336
00:20:54,300 --> 00:20:56,366
אנחנו עומדים לנחות.
- הם הולכים

337
00:20:56,400 --> 00:20:58,066
לעצור אותך. אל תעשה
לתת לזה לקרות.

338
00:21:44,400 --> 00:21:47,366
המסלול שלך מוכן.
מתחילים במסע.

339
00:21:56,733 --> 00:21:58,733
מה קורה?

340
00:21:58,766 --> 00:22:00,833
אתה שואל אותי?

341
00:22:00,866 --> 00:22:03,400
אה...

342
00:22:03,433 --> 00:22:06,033
דברים מתחילים
להתיישב.

343
00:22:06,066 --> 00:22:07,633
יש את העיתונים
הפסיק להתקשר?

344
00:22:07,666 --> 00:22:09,033
אה...

345
00:22:09,066 --> 00:22:12,700
סוג של.

346
00:22:12,733 --> 00:22:14,666
טוֹב.
אתה חוזר הביתה?

347
00:22:16,566 --> 00:22:19,100
בני?

348
00:22:20,133 --> 00:22:23,366
בני?

349
00:22:23,400 --> 00:22:27,066
אני חייב להישאר מאוחר. יש לי
לדבר עם המעבדה בארה"ב.

350
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
זה חייב להיות היום?
בוא הביתה,

351
00:22:29,333 --> 00:22:31,666
אתה צריך קצת שקט ושלווה.

352
00:22:31,700 --> 00:22:35,500
מִצטַעֵר.
אני אנסה לקצר את זה.

353
00:22:35,533 --> 00:22:38,600
בְּסֵדֶר?

354
00:22:38,633 --> 00:22:41,433
ביי, מותק.
-תחזור הביתה בקרוב. אני מחכה.

355
00:22:41,466 --> 00:22:44,633
בפינה הבאה פנו שמאלה.

356
00:22:44,666 --> 00:22:46,300
אתה באוטו?

357
00:22:48,666 --> 00:22:51,800
כֵּן.

358
00:22:51,833 --> 00:22:55,200
הייתי צריך ללכת לחנות...
לא התחשק לי ללכת.

359
00:22:57,400 --> 00:22:59,066
אה, בסדר.
אני אראה אותך בבית, מתוקה.

360
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
ביי, מותק.

361
00:23:28,833 --> 00:23:30,266
קיבלת את זה?

362
00:23:34,300 --> 00:23:35,533
אני חייב לקחת את זה.

363
00:23:38,800 --> 00:23:40,266
מה קורה?

364
00:23:41,633 --> 00:23:42,800
דיברת איתו?

365
00:23:48,166 --> 00:23:52,366
אני צריך שתשיג אותו.
אני מחכה.

366
00:23:52,400 --> 00:23:56,800
בסדר, אני כאן.
אני מחכה לתשובה. ביי.

367
00:23:56,833 --> 00:24:00,533
מה איתך?
-הייתי צריך לקבל את השיחה.

368
00:24:00,566 --> 00:24:03,766
מה קורה עם כל השיחות?
-מַה?

369
00:24:03,800 --> 00:24:05,166
יובל, מה הקטע?
-שׁוּם דָבָר.

370
00:24:08,833 --> 00:24:11,200
כלום...
-יובל, דבר איתי.

371
00:24:39,600 --> 00:24:40,233
מה זה, יובל?

372
00:24:45,166 --> 00:24:46,233
האם זה אמיתי?

373
00:25:01,566 --> 00:25:03,666
"115 הודעות"

374
00:25:03,700 --> 00:25:04,800
"איזו מתנת חתונה!!!!"
"איפה אתה?!?!?"

375
00:25:17,800 --> 00:25:20,633
החתונה שלנו נהרסה.

376
00:25:20,666 --> 00:25:23,033
הכל בסדר, מתוקה.
הכל בשליטה.

377
00:25:23,066 --> 00:25:26,566
אתה משוגע?
אתה יכול לדמיין את הטקס?

378
00:25:26,600 --> 00:25:27,633
במקום לחשוב
עלינו כולם יהיו

379
00:25:27,666 --> 00:25:29,266
לדבר על זה.
אפילו הרב.

380
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
לעזאזל איתם. למי אכפת
מה הם חושבים - אכפת לי!

381
00:25:31,333 --> 00:25:33,733
רציתי חתונה מושלמת,
לא בדיחה!

382
00:25:39,400 --> 00:25:41,066
אתה רוצה לבטל את זה?

383
00:25:41,100 --> 00:25:43,166
לדחות את זה? – אל תעשה
להיות מגוחך.

384
00:25:43,200 --> 00:25:46,066
אז אל תיתן לזה להרוס את זה.
-הו, אלוהים...

385
00:25:46,100 --> 00:25:48,666
בואו נשכח מזה
עד מחר. -לא...

386
00:25:48,700 --> 00:25:52,733
מה זה? - בוא נשכח
על זה עד מחר.

387
00:25:52,766 --> 00:25:58,700
נלך, נשתה, נשתה
תתחתן, נרקוד...

388
00:25:58,733 --> 00:26:01,366
נתמודד עם זה
מחר, ביחד.

389
00:26:02,633 --> 00:26:06,633
אההה...
בוא נעבור את החתונה

390
00:26:06,666 --> 00:26:08,066
והכל יהיה בסדר.

391
00:26:10,166 --> 00:26:13,533
אני מבטיח.
מותק...

392
00:26:13,566 --> 00:26:16,500
אני מבטיח.

393
00:26:17,333 --> 00:26:19,200
בְּסֵדֶר?

394
00:26:20,766 --> 00:26:22,300
מותק...

395
00:26:27,366 --> 00:26:30,500
בוא נלך. כולם מחכים.
קדימה.

396
00:26:32,866 --> 00:26:34,700
מישהו נתן לנו עין הרע.

397
00:26:37,766 --> 00:26:41,300
אני לא מאמין לה! אני הולך
להרוג את רויטל המטופשת הזו!

398
00:26:41,333 --> 00:26:43,233
אמרתי לה לתת לי ורוד בייבי
והיא נתנה לי סוכריות ורוד.

399
00:26:43,266 --> 00:26:45,333
אני חייב לעצור בבית.

400
00:26:45,366 --> 00:26:47,766
אתה רציני? תסתכל על
זמן. -רק 15 דקות, מותק.

401
00:26:47,800 --> 00:26:49,100
נתי... ‐אני לא מקבל
נשוי בשפתון הזה.

402
00:27:03,300 --> 00:27:04,533
"זמן עד הנחיתה:
25 דקות"

403
00:27:39,100 --> 00:27:40,366
תפוסה!

404
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
כָּבוּשׁ...

405
00:27:52,733 --> 00:27:54,366
תלך.

406
00:28:02,600 --> 00:28:04,166
אנא הכנס את הסיסמה שלך.
מוּפעָל.

407
00:29:11,200 --> 00:29:12,433
מיד אחזור אחי.

408
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
מוּפעָל.

409
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
נתי.

410
00:30:02,533 --> 00:30:04,800
נתי.

411
00:30:08,700 --> 00:30:09,800
נתי...

412
00:30:19,766 --> 00:30:22,800
אתה חושב שאני משוגע?

413
00:30:22,833 --> 00:30:24,466
כֵּן.

414
00:30:27,533 --> 00:30:30,166
תודה שדאגת לי.
אני אוהב אותך.

415
00:30:34,066 --> 00:30:36,066
בואו נתחתן.
- בוא נעשה את זה.

416
00:30:56,300 --> 00:30:58,633
אני יכול להיכנס?

417
00:31:06,133 --> 00:31:08,000
האם אנחנו לבד?
-כֵּן.

418
00:31:10,133 --> 00:31:12,266
למה הכנסת אותי?

419
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
אממה, רגע, אני לא
הכניסה אותך

420
00:31:14,200 --> 00:31:16,166
כל דבר. אין לי כלום
לעשות עם זה.

421
00:31:16,200 --> 00:31:19,066
שיקרת לי.
-מַה?

422
00:31:19,100 --> 00:31:21,266
אמרת שקוראים לך חגי...
– היה לי

423
00:31:21,300 --> 00:31:23,700
אין דרך לדעת
זה יקרה.

424
00:31:23,733 --> 00:31:26,666
יש לך קצת עצבים, אני אתן
אתה זה. -אני מצטער, באמת,

425
00:31:26,700 --> 00:31:30,300
אבל מבטיח שלא תגיד מילה
על מה שקרה.

426
00:31:30,333 --> 00:31:32,400
אני כל כך מפחד.

427
00:32:03,466 --> 00:32:05,266
אל תפתח אותו.

428
00:32:11,333 --> 00:32:13,666
אמה ליפמן?

429
00:32:13,700 --> 00:32:15,566
זאת המשטרה.

430
00:32:37,433 --> 00:32:40,733
אמה ליפמן?
אתה יכול בבקשה לבוא איתנו?

431
00:32:40,766 --> 00:32:43,333
אתה לבד?

432
00:34:07,400 --> 00:34:09,766
אסיה ברינדיץ'?

433
00:34:09,800 --> 00:34:11,300
אתה עצור.
בוא איתנו.

434
00:34:11,333 --> 00:34:13,000
מה הקטע?
- אנשים...

435
00:34:13,800 --> 00:34:15,433
מה הקטע?

436
00:34:15,466 --> 00:34:17,633
בוא נלך.

437
00:34:17,666 --> 00:34:19,500
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

438
00:34:28,833 --> 00:34:31,300
נטלי אלפסיה,
אתה עצור.

439
00:34:33,666 --> 00:34:36,433
זו חייבת להיות טעות.
בבקשה...

440
00:34:36,466 --> 00:34:37,700
אתה במקרה
מדבר עם עורך דין.

441
00:34:37,733 --> 00:34:39,266
- יש לנו צו
על מעצרה.

442
00:34:39,300 --> 00:34:41,266
אני רוצה לראות את זה.
-תפסיק, תקשיב...

443
00:34:43,366 --> 00:34:44,166
יובל... ‐אני שואל אותך...
-יובל...

444
00:34:45,400 --> 00:34:49,300
רק דקה בבקשה...

445
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
רגע... נתי, אני בא
לתחנת המשטרה איתך.

446
00:34:51,800 --> 00:34:53,633
אני אדאג לזה...

447
00:35:33,166 --> 00:35:35,466
כתוביות ותרגום:
NG כתוביות